أقدم لكم اليوم مجموعة من الامثال الانجليزية وترجمتها بالعربية ............
. After a storm comes a calm
سيأتي هدوء بعد كل عاصفة
2. All are not thieves that dogs bark at
ليس كل غريب
3. All good things come to an end
كل الأشياء الحسنة لها نهاية
4. All is fair in love and war
كل شيء مسموح به في الحب والحرب
5. All’s well that ends wellكل الأمور خير إذا انتهت على خير
6. All roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي إلى روما
7. All things are difficult before they are easy
كل الأشياء تبدو صعبة لدى المحاولة الأولى
8. Appearances are deceptiveالمظاهر خداعة
9. The apples on the other side of the wall are the sweetest
تفاح جارنا دائماً أحلى
10. As you make your bed, so you must lie in itأنت الذي رتبت فراشك وأنت الذي ستنام به
11. As you sow, so shall reap
من زرع حصد-كما تدين تدان
12. Bad news travels fast
الخبر السيئ ينتشر بسرعة
13. Barking dogs seldom bite
الكلاب التي تنبح كثيراً عادة لا تعض
14. The beaten is the fastestالطريق المأثور هو المأمون
15. Beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عين من يراه
16. Beggars must not be chores
الشحاذون لا يختارون
17. The best fish swims near the bottom
السمكة الجيدة تسبح في الأعماق
18. Best is cheapest
الأجود هو الأرخص
19. Butter and egg today than a hen tomorrow
بيضة اليوم، أحسن من دجاجة الغد
20. Better be a fool than a knave
كن غبياً ولاتكن خبيثاً
21. Better be sure than sorryأحسن لك أن تتأكد بدلاً من أن تأسف
22. Better be the head of a dog than the tail of a lionكن رأس كلب ولا ذيل أسد
23. Better bend than break
الإنحاء ولا الكسر
24. Better late than never
متأخر قليلاً ولا العدم
25. A bird in the hand is worth tow in the bushعصفور في اليد خير من عصفورين على الشجرة
26. Birds of a feather flock togetherالطيور على أشباهها تقع
27. The biter is sometimes bit
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
28. Blood is thicker than waterناصر أخاك ظالماً أو مظلوماً
29. Bread is the staff of lifeالطعام دعامة الحياة
30. A burnt child dreads the fire
طف أحرقته النار سيظل يخافها
31. Bussiness men find the most time
uالرجال الذين يعملون كثيراً، هم الذين لديهم الوقت المتوفر
الأحد 27 سبتمبر 2009, 7:19 pm
